 
(C)Final Cut for Real
配給：サニーフィルム
|
2017年製作 デンマーク （60 min）
監督：ニテーシュ・アンジャーン
出演者：
（メッテ・ホルム、他）
|
あらすじ：最も外国語に翻訳されている日本の現代作家・村上春樹。 その数は世界50言語に及んでいる。 女性翻訳家メッテ・ホルムは1995年に「ノルウェイの森」に出会って以来、村上春樹をはじめとする日本人作家の作品をデンマーク語に訳してきた。 彼女の村上作品との向き合い方を捉えたドキュメンタリー。
|
| いくら外国語に堪能でも、普通に翻訳するだけでは物語の背景や作家の思いは伝わらない。 徹底的なリサーチを行い細心の注意を払って一言一句を選ぶ、翻訳者の真摯な姿勢が伝わってきます。
|
